1
00:00:01,480 --> 00:00:03,440
Há uma carta para você
dos navios de Sua Majestade.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
De quem é?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,120
-[Louise]Michael Hadleigh.
-Oh.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
Mamãe, Michael está escrevendo
para mim, não me propondo.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
[risos] Não tenho medo
ele faria isso.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,680
Eles acham que estou pronto
para outra operação.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,360
[Zoe] Sentirei sua falta.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,440
Talvez eles deixem você vir
de volta aqui para convalescer.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,600
[mulher gritando]

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
Desculpe.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Eu não teria machucado você.

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
Uma operação exploratória.

13
00:00:25,520 --> 00:00:26,840
Querido, você sabe
por três dias.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Por que esperar até agora para me contar?

15
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
Eu sei o quão ocupado você está
no trabalho, e porque,

16
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
bem, é honestamente
nada com que se preocupar.

17
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Você vai arrumar suas coisas.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,160
Você não vai mais ficar aqui.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Já chega, você é um conchie.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,680
Não estamos tendo um
Nancy aqui.

21
00:00:39,800 --> 00:00:42,560
Você deveria estar na prisão,
é onde você deveria estar.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,240
Ah, você não está tomando
mais aspirina.

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
Você sabe o que o médico disse.

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
Tem certeza que ela não tem ideia?

25
00:00:48,040 --> 00:00:49,280
Ela não tem nenhum.

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Ela tem certeza de que está
vai melhorar.

27
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
Ela tem certeza de que é apenas
uma questão de tempo.

28
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
[música suave de piano]

29
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Bom dia.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
[médico murmurando]

31
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Você está com melhor aparência.

32
00:01:09,120 --> 00:01:12,000
[médico murmurando]

33
00:01:16,640 --> 00:01:17,600
Bom dia, enfermeira.

34
00:01:17,720 --> 00:01:18,400
Bom dia, doutor.

35
00:01:18,520 --> 00:01:19,280
Está tudo bem?

36
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
Multar. Temperatura leve
[indistinto].

37
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
Ok, certifique-se de que ele
descansa um pouco.

38
00:01:22,760 --> 00:01:23,560
Doutor.

39
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Bom. Muito melhor.

40
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
Obrigado, doutor.

41
00:01:41,320 --> 00:01:42,120
Olá.

42
00:01:46,000 --> 00:01:46,960
Sr. Castelo?

43
00:01:50,680 --> 00:01:51,600
Castelo CR?

44
00:01:57,960 --> 00:02:02,640
Bem, esse é o nome
costurado dentro de suas roupas,

45
00:02:02,760 --> 00:02:06,720
mas precisamos saber um
um pouco mais do que isso.

46
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
Talvez você pudesse
tente me ajudar.

47
00:02:11,160 --> 00:02:14,000
Você não tem nada a
tenha medo daqui.

48
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
E o C.
R., Sr. Castelo?

49
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Seu primeiro nome é Carlos?

50
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
[música serena]

51
00:02:27,520 --> 00:02:28,120
Colin?

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
Cristóvão?

53
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
Sim.

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Sim, estarei lá.

55
00:02:37,080 --> 00:02:37,880
Obrigado.

56
00:02:39,120 --> 00:02:39,760
Obrigado.

57
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Adeus.

58
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Stratford-on-Avon. eu sou
indo para Stratford-on-Avon.

59
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
-Ah, parabéns, Luísa.
-Muito bem, Luísa.

60
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Com licença. Eu devo
conte aos outros.

61
00:02:48,840 --> 00:02:49,680
Oh.

62
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Continuar sobre o
Russos, senhorita Millament.

63
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Ah, certo.

64
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
Certo.

65
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
“Havia uma pequena aldeia…”

66
00:02:57,920 --> 00:03:01,880
Devo confessar, eu tenho
Fiquei tão exausto ultimamente

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,920
que escrevi ao Dr.
Carmichael sobre isso.

68
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
Bem, sem contar
Hugo, é claro.

69
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
Oh, ele era, ele era muito gentil

70
00:03:10,680 --> 00:03:13,040
e ele receitou alguns comprimidos,

71
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
o que realmente faz um maravilhoso
diferença.

72
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Ah, que bom.

73
00:03:17,600 --> 00:03:18,440
Sim.

74
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
Mas devo dizer que sim
às vezes ganhava...

75
00:03:26,400 --> 00:03:30,800
Às vezes me pergunto quando
tudo vai parar.

76
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
-Enquete.
-[pássaros cantando]

77
00:03:33,040 --> 00:03:33,880
Enquete!

78
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Você não me ouviu ligando?

79
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Não.

80
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Você está bem?

81
00:03:46,080 --> 00:03:47,040
Estou bem.

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Vamos. É hora do chá.

83
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
[pássaros cantando]

84
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
Tem certeza de que está bem?

85
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Eu disse que sim.

86
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Só não estou com muita fome.

87
00:04:06,160 --> 00:04:08,320
Você já ouviu falar, Luísa
está indo para Stratford?

88
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Ela está sendo assustadoramente
ótimo sobre isso.

89
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
Mas quando eu perguntei a ela
que papel ela desempenhará,

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
ela teve que confessar
não era para fazer Shakespeare.

91
00:04:15,040 --> 00:04:16,280
A primeira peça que eles estão fazendo

92
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
é "O Assassinato no Celeiro Vermelho".

93
00:04:18,080 --> 00:04:19,920
Um pouco de queda,
não é? [risos]

94
00:04:20,040 --> 00:04:21,200
-Olá, querido.
-[motores de avião rugindo]

95
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Costa limpa?

96
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
[Diana] Não, Ayla se foi
para a loja da aldeia.

97
00:04:24,720 --> 00:04:26,360
Há algo errado?

98
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Não, não.

99
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Villy acabou de telefonar.

100
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Ela quer subir
e me encontre no clube

101
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
para o almoço amanhã.

102
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
Algo que ela quer
para falar.

103
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
Algo importante, ela disse.

104
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Você achou isso
ela descobriu sobre nós?

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
Não, não, não. Eu não acho.

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Não, tenho certeza que não.

107
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Quero dizer, como ela poderia ter feito isso?

108
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
E é só almoço com Villy

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
e então ela irá
de volta a Sussex.

110
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Não. Bem, vamos ficar
ao nosso acordo.

111
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
OK.

112
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Eu, eu, eu vou te ver
amanhã, querido. Adeus.

113
00:04:52,920 --> 00:04:53,880
Tchau.

114
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
[motor de avião rugindo]

115
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
[Villy] Obrigado.

116
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Olá, velha.

117
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
Alguma coisa acontecendo? Parecia bastante
sério ao telefone.

118
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
Sim, temo que sim.

119
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
[Garçom] Sim, senhor.

120
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Dois gins grandes e franceses.

121
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Senhor.

122
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
Parece que podemos precisar deles.

123
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
[Villy suspirando]

124
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
São Hugh e Sybil.

125
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
Oh sério? E aí?

126
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Ela tem câncer.

127
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
Ah, bom Deus.

128
00:05:34,040 --> 00:05:37,360
Claro, temíamos o pior
quando ela fez a operação.

129
00:05:37,480 --> 00:05:38,280
Sim.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Bem, Hugh me disse, a princípio,

131
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
e me fez prometer
para não contar a Sybil,

132
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
mas então Sybil conversou com
eu e ela sabemos, Edward.

133
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
É horrível. Horrível.

134
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
Ambos sabem,

135
00:05:49,680 --> 00:05:53,800
mas nenhum deles sabe
que o outro sabe.

136
00:05:56,720 --> 00:05:57,880
Senhor.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
-Obrigado.
-Obrigado.

138
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
[Edward exalando fumaça]

139
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
Então foi isso?

140
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
O que você quer dizer?

141
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Isso é o que você queria
para falar comigo sobre.

142
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Sim. Sim claro.

143
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
Eu me perguntei se você poderia
fale com Hugh,

144
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
sobre conversar com Sybil e
esclarecendo as coisas entre eles.

145
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Acho que não, minha velha.

146
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Hugh e eu somos muito próximos,

147
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
mas toda a base
da nossa amizade

148
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
é que não interferimos
nos assuntos um do outro.

149
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
Bem, não vejo como
Eu poderia falar com ele.

150
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Eu me sentiria como se estivesse
traindo sua confiança.

151
00:06:31,280 --> 00:06:32,720
Sim, absolutamente.

152
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
Que bagunça terrível.

153
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Ainda assim, não acho que haja
muito que podemos fazer sobre isso.

154
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
Oh céus.

155
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Devemos levar estes
para a outra sala

156
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
e pedir algo para comer?

157
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
[Villy] Sim.

158
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Com licença, senhor.

159
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
A Sra. Castle está aqui,
para ver a Sra. Cazalet.

160
00:06:51,520 --> 00:06:52,200
-Oh.
-Oh.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,120
Quem é a Sra. Castle?

162
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Jéssica.

163
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Ah, Jéssica.

164
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Meu Deus.

165
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
-Bem, eu, é melhor eu-
-Sim, claro.

166
00:06:58,280 --> 00:07:00,560
Com licença, querido.

167
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
[Recepcionista] Muito bem, senhora.

168
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Sinto muito, senhor.

169
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
[Convidado] Isso é ridículo.

170
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Obrigado.

171
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
Jéssica.

172
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
Ah, Villy, sinto muito.

173
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Christopher foi levado
para o hospital.

174
00:07:12,200 --> 00:07:12,880
Oh.

175
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
E eu não sabia o que fazer.

176
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Liguei para o Brig,

177
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
quem disse que você estava almoçando
aqui com Edward, e eu-

178
00:07:16,400 --> 00:07:17,280
Sim, sim.

179
00:07:17,400 --> 00:07:18,120
Está tudo bem, querido.

180
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
Você foi muito sensato em vir.

181
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
Sente-se e tente manter a calma,

182
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
e me diga exatamente
o que aconteceu.

183
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Por que ele está no hospital?

184
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Ah, Villy, é tão horrível.

185
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Dizem que ele fugiu
de seu trabalho no aeródromo

186
00:07:33,280 --> 00:07:35,760
e foi pego por
a polícia militar.

187
00:07:35,880 --> 00:07:38,520
Eles pensaram que ele era
um desertor, você vê.

188
00:07:38,640 --> 00:07:42,800
Mas ele não conseguia nem
diga-lhes quem ele era.

189
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
Ele não conseguia se lembrar
seu próprio nome. [soluçando]

190
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Ah, querido. Querido.

191
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
Ah, querido.

192
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
[soluçando] Eventualmente
eles o rastrearam

193
00:07:53,120 --> 00:07:56,240
através da guia nome
em suas roupas.

194
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
Mas eles acham que ele é
teve um colapso.

195
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
Ah, Deus. [soluçando]

196
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
Eu não sei. eu tenho
tenho que ir até ele.

197
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Não serei útil se não puder
me controlar.

198
00:08:07,360 --> 00:08:09,440
Bem, eu irei com você.

199
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Obrigado, mas não tenho certeza,

200
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
não se Raymond estiver indo
estar lá.

201
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Bem, você sabe como ele é.

202
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
Bem, Raymond vai
estará lá, não estará?

203
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Não sei.

204
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Eu não contei a ele ainda.

205
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
Você ainda não contou a ele?

206
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

207
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
Você acha que eu tenho que contar a ele?

208
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
Querida, ele é do Christopher
pai.

209
00:08:32,760 --> 00:08:34,160
Ele tem que ser informado.

210
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
Ah, aqui está você.

211
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Eu tinha que ir mais longe do que você.

212
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Ah, desculpe, querido.

213
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Os trens eram horríveis, e eu-

214
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
Bem, suponho que é melhor
vá e enfrente isso.

215
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
Ele é nosso filho, Raymond.

216
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Ele teve um colapso
e ele precisa da nossa ajuda.

217
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Discriminação.

218
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
As pessoas não têm colapsos,
construindo um campo de aviação.

219
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
Ele simplesmente não tinha estômago
um pouco de trabalho duro.

220
00:09:00,880 --> 00:09:03,680
[Médico] Vamos
passar agora?

221
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Olá, querido.

222
00:09:12,160 --> 00:09:15,720
-É a mamãe.
-[voz ecoando]

223
00:09:18,920 --> 00:09:22,040
[Christopher gemendo]

224
00:09:24,240 --> 00:09:27,360
[Christopher grunhindo]

225
00:09:30,600 --> 00:09:31,520
Doutor!

226
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Está tudo bem, Sra. Castle.

227
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Nós vamos lidar com isso.

228
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Não se preocupe, Cristóvão.

229
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
Nós cuidaremos de você.

230
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
[Edward] Não é muito
confortável, receio.

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Não há ninguém aqui
na maioria das vezes,

232
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
mas pelo menos é privado.

233
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
[Diana] Você quer dizer ninguém, mas
sua esposa pode nos encontrar aqui.

234
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
Acho que ela está em Sussex.
Eu verifiquei.

235
00:09:50,920 --> 00:09:52,680
Vamos direto para cima?

236
00:09:52,800 --> 00:09:55,840
Eu tenho um frasco, se
você quer uma bebida.

237
00:09:58,080 --> 00:10:01,000
[passos nas escadas]

238
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
Não seríamos melhores
na cama?

239
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Preciso falar com você, Edward.

240
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
E quanto?

241
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
Bem, não é tanto
falar, eu não acho,

242
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
como te contar.

243
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Acho que vou ter um filho.

244
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
[Edward exalando fumaça]

245
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Bom Senhor.

246
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
Na verdade, tenho certeza.

247
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
Então você vê meu problema,
não é?

248
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
Desculpe, velha. eu sou
sendo bastante denso.

249
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
Eu não posso continuar vivendo
com minha cunhada

250
00:10:43,960 --> 00:10:47,040
porque ela saberá
não é de Angus.

251
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Eu quase não o vi
nos últimos cinco meses

252
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
e eu tenho quase dois anos para
já se passaram três meses.

253
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Sim, eu vejo.

254
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
Você não pode dizer a ela que você
o vi em algum lugar,

255
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
em Londres ou em algum lugar.

256
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Eles escrevem para cada um
outro regularmente.

257
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
Ela certamente descobrirá.

258
00:11:06,920 --> 00:11:11,080
E se Angus descobrir,
ele vai se divorciar de mim num piscar de olhos.

259
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Existe alguma coisa que você
pode fazer sobre isso?

260
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
Você quer dizer fazer um aborto?

261
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Onde? Quer dizer, eu não
conhece alguém.

262
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Bem, não, eu também não,
mas nós dois somos casados,

263
00:11:33,360 --> 00:11:36,720
e não vejo o que
mais há o que fazer.

264
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Não é?

265
00:11:46,640 --> 00:11:50,200
Bem, nesse caso, eu
não suponho que exista.

266
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
[relógio tocando]

267
00:12:07,680 --> 00:12:10,800
-Aqui.
-[Diana soluçando]

268
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Eu te amo, você sabe que amo.

269
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
E se as circunstâncias
eram diferentes, então...

270
00:12:20,400 --> 00:12:21,760
Venha aqui, minha velha.

271
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
Vou pensar em algo,
não se preocupe.

272
00:12:24,480 --> 00:12:26,760
[beijando]

273
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
Ele já teve três sessões
de tratamento de choque elétrico.

274
00:12:32,720 --> 00:12:36,440
E na minha opinião, ele é
respondeu bem.

275
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
A recuperação total pode
demore um pouco,

276
00:12:38,560 --> 00:12:41,840
mas não acho que possamos justificar

277
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
ele está tomando uma cama
aqui por mais tempo.

278
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
Como você pode imaginar, nosso
as instalações estão totalmente esticadas,

279
00:12:48,040 --> 00:12:51,520
o que acontece com bombardeios sérios
e casos militares.

280
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Sim.

281
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
Cristóvão.

282
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Agora, o Dr. Bailey está muito
satisfeito com você.

283
00:13:05,360 --> 00:13:10,040
Ele está tão satisfeito, ele pensa
é hora de você voltar para casa.

284
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
[Brig] Eu gosto muito
de Cristóvão.

285
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Todos nós somos.

286
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
[Villy] Sim.

287
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Mas não posso concordar com ele.

288
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
Se o país de alguém está em perigo,
é dever de cada um lutar.

289
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
Bem, sim.

290
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Sim claro.

291
00:13:28,920 --> 00:13:32,040
Mas ele passou por momentos terríveis,

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
e ele não vai para casa
por causa de seu pai.

293
00:13:34,320 --> 00:13:37,960
Ele sempre adorou quando
ele visitou aqui, Brig.

294
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
Jéssica está perdendo o juízo.

295
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Sim, bem. Ele deve vir
aqui, é claro.

296
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
E todos devemos fazer o nosso melhor
para ajudá-lo a melhorar.

297
00:13:46,480 --> 00:13:49,160
[suspirando] Sim.

298
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Oh James, pouco antes de você ir,

299
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
há algo que eu
queria perguntar a você.

300
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
Jovem piloto, aqui, estourou
veio me ver hoje.

301
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Eu sou uma espécie de pai
figura aqui, sabe?

302
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
[risos] Sim.

303
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Bem, parece que o
mendigo bobo

304
00:14:05,600 --> 00:14:07,120
tenho uma jovem no bico.

305
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Eu conhecia alguém que
poderia, você sabe...

306
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
O fato é que eu não,

307
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
mas eu me perguntei se, por
qualquer chance, você...

308
00:14:15,240 --> 00:14:17,360
-Bem, não.
-[motores de avião rugindo]

309
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
Não.

310
00:14:19,840 --> 00:14:22,920
Bem, foi apenas um tiro no escuro.

311
00:14:23,040 --> 00:14:25,360
Eu só estava tentando
faça um favor ao sujeito.

312
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Sim. Tchau, Tiago.

313
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[suspirando]

314
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
Cristóvão?

315
00:14:38,400 --> 00:14:39,040
Sou eu.

316
00:14:40,400 --> 00:14:41,040
Polly.

317
00:14:43,360 --> 00:14:44,200
Olá.

318
00:14:50,280 --> 00:14:52,440
[cheirando]

319
00:14:53,600 --> 00:14:56,640
[Christopher soluçando]

320
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
[Hugh] Olá, pesquisa.

321
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
[Polly] Olá, pai.

322
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
Pobre sujeito.

323
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
Eu o encontrei vagando
fora de uma casa

324
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
que foi bombardeado,
perto do cais.

325
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
Vamos ver o que ele pode
fazer por Christopher.

326
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Você sabe que ele sempre
gostava de animais.

327
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
Oh. Que boa ideia, pai.

328
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
[respingos de água]

329
00:15:26,360 --> 00:15:29,120
[Polly rindo]

330
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
Cristóvão?

331
00:15:35,720 --> 00:15:39,360
Este cachorro está mal
assustado com a blitz.

332
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
-[Homem] Oliver! Venha aqui.
-[cachorro latindo]

333
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Querido, você é
um homem brilhante.

334
00:16:01,360 --> 00:16:04,040
Ah, eu apenas pensei que eles
podem fazer bem um ao outro.

335
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
[Homem] Oliver! Oliver!

336
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
Venha aqui.

337
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
Devo trazer-lhe um lugar
do almoço aqui?

338
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Vou trazer o meu também. Nós
podemos ficar juntos.

339
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Não, querido. Não.

340
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Estou apenas sendo preguiçoso.

341
00:16:13,440 --> 00:16:14,360
[Homem] Vamos, Oliver.

342
00:16:14,480 --> 00:16:17,120
[Sybil suspirando]

343
00:16:20,360 --> 00:16:21,040
Ah.

344
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Sybil, querida.

345
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
O que?

346
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Eu só estava pensando

347
00:16:35,920 --> 00:16:39,120
como você pode ser
se você cortar o cabelo.

348
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
Poderia fazer um
mudança emocionante.

349
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Achei que você gostava há muito tempo.

350
00:16:46,200 --> 00:16:50,560
Bem, eu fiz, mas posso
mudar de idéia, não posso?

351
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
[ambos rindo]

352
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
[tesoura quebrando]

353
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
Quanto mais curto?

354
00:16:56,680 --> 00:16:59,400
Ah, um pouco mais, eu acho,
você não é Villy?

355
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Bem, eu adoro o meu short.

356
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Isso torna a vida tão fácil.

357
00:17:05,960 --> 00:17:08,720
[pássaros cantando]

358
00:17:11,680 --> 00:17:14,600
[música suave de piano]

359
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Eu não fiz o apagão.

360
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
Não é um pouco frio
lugar para passar a tarde?

361
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
Eu não percebi isso.

362
00:17:56,320 --> 00:17:59,840
Eu sinto que algo está
te preocupando muito.

363
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
Estou cansado de ser tratado
como uma criança.

364
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Estou absolutamente farto disso.

365
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Sim. Deve ser muito cansativo.

366
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
As pessoas dizem que é maravilhoso
ser jovem,

367
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
mas temo que a maioria deles tenha
esqueci como era.

368
00:18:15,480 --> 00:18:18,120
achei bastante
horrível eu mesmo.

369
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Você foi senhorita Millament?

370
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
Felizmente, você obterá
passado esta fase provisória

371
00:18:24,240 --> 00:18:28,360
e eles terão que
reconheça que você cresceu.

372
00:18:28,480 --> 00:18:29,400
Isso vai passar.

373
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
Nada dura para sempre.

374
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
Uma coisa acontece. Morte.

375
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
Você está pensando em
seu tio Rupert?

376
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Você sabe que não estou.

377
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
Sim, tenho, minha querida Polly.

378
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
Por favor me perdoe.

379
00:18:51,400 --> 00:18:54,480
Não é que eles não
fale comigo sobre isso.

380
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Eles não falam um com o outro.

381
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
Eles continuam fingindo
isso não está acontecendo.

382
00:19:01,440 --> 00:19:04,760
A culpa é do meu pai.
Ele deveria começar.

383
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
Minha mãe se sente tão
podre na maioria das vezes.

384
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
Ela deve querer contar
ele o que ela está sentindo.

385
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
Pelo menos, se eu estivesse morrendo,
é isso que eu gostaria.

386
00:19:18,800 --> 00:19:21,040
Eu acho que é perverso e errado.

387
00:19:33,040 --> 00:19:35,640
Quando uma pessoa está morrendo,

388
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
deve ser a escolha deles
como eles fazem isso.

389
00:19:40,480 --> 00:19:44,440
Sua mãe e seu pai são
não fingindo para si mesmos.

390
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
O que eles fazem com cada um
outro é apenas,

391
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
e inteiramente, problema deles.

392
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
Você quer dizer, eu não devo
julgar as pessoas por como eu sou.

393
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
O julgamento sempre parece
atrapalhar o amor,

394
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
você não acha?

395
00:20:07,480 --> 00:20:10,200
Estou grato por
sua confiança.

396
00:20:10,320 --> 00:20:13,880
Nem preciso dizer, eu
nunca o trairá.

397
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
[música suave]

398
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
[telefone tocando]

399
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
Sim, Cazalet. Eduardo Cazalet.

400
00:20:36,120 --> 00:20:38,960
[Diana] Olá, querido, sou eu.

401
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Olá, querido.

402
00:20:42,400 --> 00:20:43,680
Que maravilhoso
ouvir sua voz.

403
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Sim. Querido?

404
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
[Eduardo] Hum.

405
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Angus foi morto em
um ataque aéreo a Portsmouth.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
Oh, pobre querido.

407
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Como, o que, como você se sente?

408
00:21:01,160 --> 00:21:01,800
Você se sente-

409
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Eu não sei como me sinto.

410
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Atordoado, principalmente.

411
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Nós não estávamos conseguindo
muito bem,

412
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
mas mesmo assim, é
parece um desperdício terrível.

413
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Ah, Senhor.

414
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
A pobre Ayla está arrasada.

415
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
De qualquer forma, você não precisa se preocupar,

416
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
eu poderei contar
ela uma história agora,

417
00:21:26,360 --> 00:21:28,800
e ela vai querer acreditar.

418
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Vou desligar agora.

419
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Eu realmente não consigo pensar
mais alguma coisa a dizer.

420
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
[soluçando]

421
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
[música suave de piano]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
[Louise] Stella?

423
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Olá, Luísa.

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
Ah, que bom. É tão
que maravilha ver você.

425
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Você estava na frente?

426
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
Você está certo sobre
a peça. Pobre você.

427
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Bem, eu fiz o meu melhor.

428
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
Você não foi tão ruim.

429
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
Isso é o máximo que você poderia ser.

430
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Todos os atores eram tão velhos.

431
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
Porque todos os jovens
aqueles foram convocados

432
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
e quero dizer, você viu o
aquele que fez amor comigo?

433
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
-Eca.
-[Stella rindo]

434
00:22:08,160 --> 00:22:11,040
[indistinto] Lech, seu
mãos na asa.

435
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
Boa noite.

436
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
[Louise] E então houve

437
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
todos esses tchecos estacionados aqui.

438
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
Tenho certeza que eles iriam estuprar você
assim que olhar para você.

439
00:22:18,160 --> 00:22:19,040
[Stella] Você parece
gaste todo o seu tempo

440
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
defendendo sua honra.

441
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
[Louise] E quanto a Oxford,
não há dons sujos?

442
00:22:23,080 --> 00:22:25,600
[Stella] Nenhum que tenha
tentou me manchar.

443
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Como estão seus pais?

444
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
O mesmo.

445
00:22:29,080 --> 00:22:29,720
Seu?

446
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Idem.

447
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Eu só tenho um
mais jogo aqui,

448
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
e então estará em casa
aos gritos de,

449
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
“Há uma guerra acontecendo, Louise.

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Faça algo útil."

451
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
E você deveria.

452
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Eu sei. Eu terei que fazer isso.

453
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Como estão as coisas com o
pintor de retratos?

454
00:22:46,200 --> 00:22:48,560
Ele escreve para mim tudo
o tempo de seu navio,

455
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
me chama de sua "querida Louise",

456
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
e me conta como
maravilhoso ele pensa que eu sou.

457
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
O que agrada ao seu
famosa vaidade.

458
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
Bem, ele tem um
fascínio. [risos]

459
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Ele acha que pode
tenha alguma licença,

460
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
quer gastar um pouco
disso comigo.

461
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
[Estela] Hum. Nós ouvimos
tudo sobre os marinheiros

462
00:23:01,760 --> 00:23:05,440
-quando estão no porto.
-[Louise rindo]

463
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
[pássaros cantando]

464
00:23:17,720 --> 00:23:20,400
[Sybil suspirando]

465
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
Mamãe. Você está bem?

466
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
Sim, querido.

467
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
Estou me sentindo bastante
bem, na verdade.

468
00:23:29,480 --> 00:23:32,560
Eu pensei em descer para
café da manhã, apenas para variar.

469
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Isso é maravilhoso.

470
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
-Vou contar à Sra. Cripps.
-Tudo bem.

471
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Sra.

472
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Oh.

473
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
Mamãe gostaria de um pouco
café da manhã, por favor.

474
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Oh. Você vai aceitar
depende dela, senhorita Polly?

475
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
Não, ela está acordada.

476
00:23:58,040 --> 00:23:59,600
Ela gostaria disso
a sala de jantar.

477
00:23:59,720 --> 00:24:03,120
Oh, deve estar sentindo
um pouco melhor então.

478
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
Ela diz que é.

479
00:24:04,720 --> 00:24:06,240
Ah. Vou fazer um ovo para ela.

480
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Eu tenho um aqui.

481
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Obrigado.

482
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
Bom dia, Sr. Tonbridge.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Bom dia, senhorita Polly.

484
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Obrigado, Sra. Cripps.

485
00:24:16,560 --> 00:24:19,440
Bem, isso é uma vez
pronto para o livro.

486
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Isso mesmo.

487
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Algo interessante?

488
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
É de um advogado.

489
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
Oh.

490
00:24:30,400 --> 00:24:31,040
Sim.

491
00:24:36,000 --> 00:24:38,960
[convidados murmurando]

492
00:24:44,520 --> 00:24:45,560
Frango.

493
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
É só porque você está
de volta da escola.

494
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
Não presuma que conseguimos
frango todas as noites.

495
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
Torta de batata com mais frequência.

496
00:24:53,040 --> 00:24:54,920
Ah, Lydia, não exagere.

497
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Nós fazemos melhor do que
a maior parte, você sabe.

498
00:24:57,680 --> 00:24:59,280
Recebemos crias de sapo na escola.

499
00:24:59,400 --> 00:25:00,080
Oliver!

500
00:25:00,200 --> 00:25:01,360
[convidados rindo]

501
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
Bem, dizem que é tapioca,
mas sabemos o que é.

502
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
[convidados rindo]

503
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Não comece, Oliver.

504
00:25:06,920 --> 00:25:08,200
Zoe, gostaria de um pouco de molho?

505
00:25:08,320 --> 00:25:09,400
Não, obrigado.

506
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Sim, sim.

507
00:25:10,520 --> 00:25:11,400
Obrigado.

508
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
Sim, eu gostaria de alguns, obrigado.

509
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
Devo fazer você?

510
00:25:21,440 --> 00:25:24,760
Oh. Teddy está indo muito bem
nos cadetes aéreos, todos.

511
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
Conseguiu sua terceira faixa.

512
00:25:26,680 --> 00:25:27,880
[Brig] Muito bem.

513
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Ano que vem eu vou
ser um piloto. Mal posso esperar.

514
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Bem, talvez.

515
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
vou ter que aderir
para cima. Todo mundo tem que fazer isso.

516
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
E Louise está se preparando
apresentação solo.

517
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
[Louise] Bem, enquanto eu não estou
atuando em qualquer outra coisa, eu...

518
00:25:42,800 --> 00:25:43,840
Bom filme?

519
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Sim, foi.

520
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
Eu pensei que você disse que você
como Bette Davis.

521
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Ah, eu sempre faço.

522
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
Ah, obrigado.

523
00:25:57,160 --> 00:26:00,200
Aquela carta que eu tinha,
outro dia...

524
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
Oh, espero que não tenha sido uma má notícia.

525
00:26:03,080 --> 00:26:06,040
Bem, foi e não foi.

526
00:26:06,160 --> 00:26:08,400
Foi de um advogado.

527
00:26:08,520 --> 00:26:10,280
Minha esposa quer o divórcio.

528
00:26:10,400 --> 00:26:12,560
Ela quer se casar com outra pessoa.

529
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Oh.

530
00:26:15,040 --> 00:26:16,920
Nós nunca realmente conseguimos
ligado, você sabe.

531
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
Era só o garoto,
nos manteve juntos.

532
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
Eu o perdi de qualquer maneira.

533
00:26:21,080 --> 00:26:21,920
Sim.

534
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Não sei o que você pensa,

535
00:26:25,800 --> 00:26:29,640
mas parece-me que nós, nós
se dão muito bem, eu acho.

536
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Bem, sim, sim, nós fazemos.

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
E eu estava meio que esperando.

538
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Claro, não recebi nenhuma ligação
para dizer qualquer coisa,

539
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Ainda sou um homem casado.

540
00:26:37,560 --> 00:26:42,200
Mas esta carta, você vê, é
dando às coisas uma tonalidade diferente.

541
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
Quer dizer, não tenho muito a oferecer.

542
00:26:46,480 --> 00:26:47,160
Oferecer?

543
00:26:47,280 --> 00:26:50,440
Sim, bem. O que posso dizer?

544
00:26:50,560 --> 00:26:52,480
Eu sempre pensei em
você como uma mulher muito boa.

545
00:26:52,600 --> 00:26:53,520
Oh.

546
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
E se você considerar...

547
00:26:57,520 --> 00:27:02,240
Se você está me pedindo para ter
um entendimento com você,

548
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Eu não me importo se eu fizer isso.

549
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Obrigado, Mabel.

550
00:27:07,480 --> 00:27:08,360
Ah, Frank.

551
00:27:08,480 --> 00:27:09,200
Desculpe.

552
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Não importava nada.

553
00:27:19,480 --> 00:27:20,120
Querido?

554
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
Você percebe como
muito melhor eu estou?

555
00:27:25,600 --> 00:27:30,080
[suspirando] Eu tenho sentido
tão horrível por tanto tempo

556
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
que eu, eu pensei,

557
00:27:33,080 --> 00:27:35,160
bom, eu estava com medo disso...

558
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
[risos] Você sabe,
eu até pensei

559
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
que talvez eu possa
vai morrer.

560
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
[soluçando]

561
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Querido, querido.

562
00:27:51,960 --> 00:27:55,600
Quer dizer, você está pensando
isso e não me contar?

563
00:27:55,720 --> 00:27:58,760
Bem, eu não queria
para angustiar você.

564
00:28:01,040 --> 00:28:05,360
Eu não poderia te dizer que eu
pensei que ia morrer.

565
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Como você se sentiria, se
foi o contrário?

566
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Meu querido amor,

567
00:28:18,160 --> 00:28:20,760
se fosse você, acho que saberia,

568
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
quer você tenha me contado ou não.

569
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
[beijando]

570
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
Ame-me, querido.

571
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
Já faz tanto tempo.

572
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Mas me sinto bem agora.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
[gemendo]

574
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
E você tem certeza que isso é tudo
certo com sua família?

575
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
Não, isso é maravilhoso.

576
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
E eu deveria estar com
você amanhã.

577
00:29:01,080 --> 00:29:03,040
Estou com saudades de ver você.

578
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
Adeus, querido.

579
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
[Mãe] Ela é uma menina doce.

580
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
Sim, mamãe, ela é.

581
00:29:17,680 --> 00:29:22,040
E do jeito que as coisas estão, você está
o último da família.

582
00:29:24,680 --> 00:29:27,520
Não deixe isso também
tarde, Michael, sim?

583
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
Não, mamãe, não vou.

584
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
Oh sim. Isso parece bom.

585
00:29:35,200 --> 00:29:37,680
Certo, vou continuar com isso.

586
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
É bom ver Sybil olhando
muito melhor.

587
00:29:46,680 --> 00:29:48,640
Ela não está melhor.

588
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
Ela está em remissão.

589
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
Eu entendo que isso acontece com frequência.

590
00:29:55,040 --> 00:29:56,720
Poderia durar dias, poderia
últimos meses,

591
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
mas ela não vai melhorar.

592
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Oh, meu querido amigo.

593
00:30:08,360 --> 00:30:09,600
Ela sabe?

594
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Não. Meu Deus, não.

595
00:30:18,440 --> 00:30:19,080
Ah, Senhor.

596
00:30:21,840 --> 00:30:24,760
Eu simplesmente não entendo
por que você não me perguntou primeiro.

597
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
É só uma noite, mamãe.

598
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Ele só teve 48 horas de licença

599
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
e então ele está a caminho de New
Haven, para se juntar ao seu novo navio.

600
00:30:31,560 --> 00:30:33,200
E Sid estará aqui.

601
00:30:33,320 --> 00:30:36,280
Ela está vindo para se recuperar
porque ela esteve doente.

602
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Bem, ele só terá
dormir no sótão.

603
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Mamãe, isso é horrível!

604
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Ele pode ficar no meu quarto.

605
00:30:40,960 --> 00:30:42,680
Ele certamente não pode.

606
00:30:42,800 --> 00:30:45,960
Quero dizer que vou ficar
no sótão.

607
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
Você não pode simplesmente deixar isso
aí, parece horrível.

608
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Luísa.

609
00:30:49,480 --> 00:30:51,920
A claraboia está vazando
e vai chover.

610
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Agora, se Michael Hadleigh
está descendo para ficar,

611
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
ele terá que levar
nós como ele nos encontra.

612
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
Você entende?

613
00:30:57,040 --> 00:30:58,160
Sim, mamãe.

614
00:31:01,520 --> 00:31:02,200
Ah, Zoe!

615
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Eu vi a matrona esta manhã

616
00:31:03,840 --> 00:31:05,200
e ela disse que Roddy é
voltando hoje.

617
00:31:05,320 --> 00:31:05,960
Roddy?

618
00:31:06,080 --> 00:31:07,320
[Villy] Sim.

619
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Ela pensou que você poderia gostar
para entrar e vê-lo.

620
00:31:08,560 --> 00:31:10,040
Claro que vou.

621
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Aqui estamos.

622
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
Encontrei isto na cave.

623
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Ah, obrigada, tia Rache.

624
00:31:28,120 --> 00:31:29,800
Isso é um pouco melhor.

625
00:31:35,120 --> 00:31:36,320
Olá, Roddy.

626
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Olá.

627
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Esta é Julieta.

628
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Bem, isso é uma honra.

629
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Você a trouxe.

630
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Olá, Julieta.

631
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
Trouxe ela e ela
brinquedo favorito.

632
00:31:50,200 --> 00:31:53,680
Ela é tão linda
como sempre imaginei.

633
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
[Zoe] Como você está?

634
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
Bem, eles tiveram dois
mais vai para mim,

635
00:31:57,560 --> 00:31:59,320
desde a última vez que te vi.

636
00:31:59,440 --> 00:32:03,160
Um pouco menos horrível
sob este lote, talvez.

637
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
[beijando]

638
00:32:13,960 --> 00:32:14,800
Obrigado.

639
00:32:16,400 --> 00:32:19,440
Eu estive sonhando
disso há meses.

640
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
Oh, Sid, querido, como você está?

641
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Ah, estou bem.

642
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Foi só gripe.

643
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
E se for preciso isso

644
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
para nos permitir gastar
um pouco de tempo juntos,

645
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Estou grato por isso.

646
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
Ah bem. Você pode ter
um bom descanso aqui.

647
00:32:37,160 --> 00:32:38,200
Pelo menos espero que sim.

648
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Todos nós já estivemos
um pouco de agitação.

649
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Oh, meu Deus, e quanto a isso?

650
00:32:41,360 --> 00:32:42,880
Ah, uma amiga de Louise
está vindo para ficar.

651
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Ela está determinada a isso
tudo deveria ser assim.

652
00:32:44,800 --> 00:32:45,720
É realmente muito fofo.

653
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Quem diabos é?

654
00:32:47,200 --> 00:32:48,440
O nome dele é Michael Hadleigh.

655
00:32:48,560 --> 00:32:49,640
Ele é um pintor de retratos.

656
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
Não é o Michael Hadleigh?

657
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
Querida, ele é famoso.

658
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Realmente?

659
00:32:53,920 --> 00:32:55,520
Oh, eu estarei muito envolvido
admiração por ele abrir minha boca.

660
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
[ambos rindo]

661
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
Ah.

662
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
[batendo o calcanhar]

663
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Eu estou indo. Eu estou indo.

664
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
[Michael] Boa tarde.

665
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Michael Hadleigh para ver
Senhorita Louise Cazalet.

666
00:33:15,160 --> 00:33:17,880
[Empregada] Oh, permita-me, senhor.

667
00:33:18,000 --> 00:33:19,040
Olá, Luísa.

668
00:33:19,160 --> 00:33:19,840
Olá.

669
00:33:19,960 --> 00:33:21,240
Ah, está nevando?

670
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Sim, mas consegui
pegue um táxi com bastante facilidade.

671
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Obrigado, querido.

672
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
Bem, você está equilibrado
mais adorável do que eu me lembro.

673
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
-[Louise rindo]
-[água espirrando no balde]

674
00:33:29,200 --> 00:33:31,040
Ah, sim, como em casa.

675
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Então você vai
tem seu próprio navio?

676
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
Bem, um torpedeiro a motor.

677
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
Está sendo equipado agora.

678
00:33:40,840 --> 00:33:43,600
Como a Marinha pensa
vai, Michael?

679
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Bem, senhor, o sentimento é
que está indo melhor.

680
00:33:45,880 --> 00:33:49,120
Tivemos nossas perdas,
mas eles também.

681
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Comboios da América
são vitais para nós

682
00:33:51,360 --> 00:33:54,040
e os barcos U têm
tenho dado a eles o inferno.

683
00:33:54,160 --> 00:33:55,920
Por outro lado,
nossos navios de combate

684
00:33:56,040 --> 00:33:59,080
tem dado um muito
boa conta de si mesmos.

685
00:33:59,200 --> 00:34:01,800
Obtendo o Bismarck
foi um enorme impulso.

686
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
E agora os meninos estão
tentando vingar a perda

687
00:34:03,800 --> 00:34:07,080
do querido velho [indistinto].

688
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
Afundado pelos italianos,
o que tornou tudo pior.

689
00:34:10,240 --> 00:34:12,640
Ainda assim, é melhor que Mussolini não chore.

690
00:34:12,760 --> 00:34:15,520
Estamos ensinando a ele um
lição no Norte de África.

691
00:34:15,640 --> 00:34:16,600
Absolutamente.

692
00:34:19,120 --> 00:34:20,920
[Mulher] Há um
mais algumas batatas,

693
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
se alguém quiser algum.

694
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
[Garota] Devo distribuí-los?

695
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
[Mulher] Ah, sim, se você
faria. Obrigado.

696
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
Você é tão querido,
garota incrível.

697
00:34:34,400 --> 00:34:37,600
Eu acho que estou caindo
apaixonado por você.

698
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Você é tão bonita.

699
00:34:39,840 --> 00:34:42,080
[beijando]

700
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
Você me ama, só um pouco?

701
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
Claro que sim. Enormemente.

702
00:34:49,560 --> 00:34:51,800
[beijando]

703
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
Olha, você deve ir. eu
realmente não posso confiar em mim mesmo.

704
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Eu também.

705
00:35:14,840 --> 00:35:19,360
Michael, se você quisesse
durma comigo, eu não me importaria.

706
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Não posso dizer que adoraria

707
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
porque eu não sei
como é.

708
00:35:27,760 --> 00:35:32,440
Mas prefiro tentar com
você do que com qualquer outra pessoa.

709
00:35:32,560 --> 00:35:36,680
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.

710
00:35:41,240 --> 00:35:43,560
Mas talvez devêssemos
casar primeiro.

711
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Não diga nada agora.

712
00:35:45,760 --> 00:35:49,080
Qualquer resposta que você der
mim pode ser um erro.

713
00:35:49,200 --> 00:35:51,120
Escreva para mim e me diga

714
00:35:51,240 --> 00:35:55,760
se você me ama o suficiente
pensar em se casar comigo.

715
00:35:55,880 --> 00:35:58,600
[beijando]

716
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
E agora você deve ir para a cama.

717
00:36:10,760 --> 00:36:13,120
Sinto-me péssimo em ficar na sua cama.

718
00:36:13,240 --> 00:36:16,080
Querido, você precisa de um
boa noite de sono.

719
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
ficarei perfeitamente feliz
no quarto de Teddy.

720
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
Eu ficaria mais feliz se você
estavam compartilhando isso.

721
00:36:24,680 --> 00:36:25,560
Sid, eu,

722
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
Me desculpe, eu não era mais,

723
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
quando eu fiquei com você, eu-

724
00:36:32,320 --> 00:36:36,160
Você era a perfeição como
no que me diz respeito.

725
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
Eu apenas,

726
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
Eu simplesmente nos amo assim.

727
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Eu também.

728
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
[suspirando]

729
00:37:02,560 --> 00:37:05,200
Posso pegar alguma coisa para você, querido?

730
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Copo de água ou algo assim?

731
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Não, não, estou bem.

732
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
Eu tenho um copo aqui.

733
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Claro que sim.

734
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Michael Hadleigh parecia
um bom sujeito.

735
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Sim, ele fez.

736
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Pronto para apagar a luz, querido?

737
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Hum. Boa noite.

738
00:37:29,480 --> 00:37:31,680
[beijando]

739
00:37:44,920 --> 00:37:47,400
[coruja piando]

740
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
[motor do carro ronronando]

741
00:38:03,720 --> 00:38:06,440
[pássaros cantando]

742
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Olá. Posso ajudar?

743
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Sim, por favor.

744
00:38:17,240 --> 00:38:21,000
Estou procurando a Sra. Zoe
ou senhorita Clary Cazalet.

745
00:38:25,480 --> 00:38:26,760
Esta é Clary.

746
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Olá.

747
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Senhorita Clarissa.

748
00:38:34,080 --> 00:38:36,120
Estou encantado em conhecer você.

749
00:38:38,000 --> 00:38:38,920
Com licença.

750
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Eu sou o Capitão Du Bois.

751
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Eu estava com seu pai.

752
00:38:43,160 --> 00:38:45,400
Você estava com ele? Quando, onde?

753
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Por favor, sente-se.

754
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
Tenho muito para te contar.

755
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
Quando os alemães
venceu a França,

756
00:38:55,880 --> 00:38:59,120
Eu tentei chegar à Inglaterra
e continue lutando.

757
00:38:59,240 --> 00:39:03,960
Eu estava escondido em um [falando
em francês].

758
00:39:06,600 --> 00:39:08,280
Com as maçãs?

759
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
Um pomar.

760
00:39:09,800 --> 00:39:11,640
Isso é ca. Obrigado.

761
00:39:12,840 --> 00:39:17,080
Eu estava escondido em um pomar
quando conheci seu pai,

762
00:39:17,200 --> 00:39:20,560
e decidimos tentar
escapar juntos.

763
00:39:20,680 --> 00:39:22,840
Então conhecemos uma jovem.

764
00:39:22,960 --> 00:39:26,240
Seu noivo foi morto
pelos alemães.

765
00:39:26,360 --> 00:39:28,320
Ela nos escondeu em seu porão,

766
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
até que um dia ela liderou
nós em direção a Concarneau

767
00:39:31,440 --> 00:39:35,640
onde ela descobriu um
navio em que poderíamos embarcar.

768
00:39:35,760 --> 00:39:37,200
São os Bosches!

769
00:39:39,840 --> 00:39:43,720
-[homem grunhindo]
-[menina chorando]

770
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
[motores de veículos rugindo]

771
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
[indistinto]

772
00:39:56,760 --> 00:40:00,560
[sino da igreja tocando]

773
00:40:00,680 --> 00:40:02,920
Eu não queria deixá-lo.

774
00:40:05,240 --> 00:40:09,040
Mas Michelle prometeu
volte e vá buscá-lo,

775
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
quando ela tiver tomado
eu para o navio.

776
00:40:15,400 --> 00:40:18,120
[pássaros cantando]

777
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
Au revoir, meu amigo.

778
00:40:23,200 --> 00:40:28,040
Ele me deu isso e disse que eu
deve entregá-los pessoalmente,

779
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
se eu chegar à Inglaterra.

780
00:40:30,640 --> 00:40:33,760
[música suave de piano]

781
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Querida Clary,

782
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
Eu penso em você todos os dias.

783
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
Com amor, pai.

784
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Eram cinco e meia
antes de Holmes retornar.

785
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Ele era brilhante, ansioso e
de excelente humor.

786
00:40:52,480 --> 00:40:54,440
Seu camarim era um
pequeno e mobiliado de forma simples

787
00:40:54,560 --> 00:40:55,640
Zoé.

788
00:40:55,760 --> 00:40:58,360
Tivemos notícias dele, do papai.

789
00:40:58,480 --> 00:41:00,600
Ele nos enviou uma mensagem.

790
00:41:02,120 --> 00:41:04,960
Querida Zoe, eu te amo muito.

791
00:41:07,240 --> 00:41:08,560
Ele ainda está vivo.

792
00:41:11,160 --> 00:41:13,080
Bem, isso é maravilhoso.

793
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Para Ruperto.

794
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
[Todos] Para Rupert.

795
00:41:24,640 --> 00:41:25,960
Por favor.

796
00:41:26,080 --> 00:41:27,720
Para a família.

797
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
[todos rindo]

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
[Todos] Para a família.

799
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
[Leitor de notícias] Longo do Japão
ameaça de agressão

800
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
no Extremo Oriente começou
esta noite, com ataques aéreos

801
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
na Marinha dos Estados Unidos
bases no Pacífico.

802
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
Mensagens de Tóquio dizem

803
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
que o Japão anunciou um
declaração formal de guerra

804
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
contra os Estados Unidos
Estados e Grã-Bretanha.

805
00:41:56,480 --> 00:41:59,160
Os ataques aéreos japoneses foram
feito nas ilhas havaianas

806
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
e as Filipinas.

807
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Relatórios de observadores dizem

808
00:42:01,800 --> 00:42:03,400
que um navio de guerra americano
foi atingido

809
00:42:03,520 --> 00:42:05,400
e que uma série de
os bombardeiros japoneses

810
00:42:05,520 --> 00:42:06,680
foram abatidos.

811
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Uma ação naval está em
progresso fora de Honolulu

812
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
e transporte americano
com [indistinto] a bordo

813
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
foi torpedeado
no Pacífico,

814
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
e outra carga
navio é relatado-

815
00:42:15,560 --> 00:42:17,520
Aqui estamos.

816
00:42:17,640 --> 00:42:19,720
[Leitor de notícias] Franklin Roosevelt
disse ao Exército e à Marinha

817
00:42:19,840 --> 00:42:21,240
para agir de acordo com suas ordens secretas,

818
00:42:21,360 --> 00:42:22,800
convocou uma reunião
dos ministros,

819
00:42:22,920 --> 00:42:25,440
e está preparando um relatório
para o Congresso.

820
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Em Londres-

821
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
eu estava começando a pensar
Eu veria esta guerra acabar.

822
00:42:29,040 --> 00:42:33,880
[risos] Querido William,
é claro que você vai.

823
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
[Leitor de notícias] Ataques do Japão

824
00:42:36,680 --> 00:42:38,400
em bases navais americanas
no Pacífico

825
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
foram anunciados pelo presidente
Roosevelt

826
00:42:40,280 --> 00:42:41,520
em um comunicado do
Casa Branca esta noite.

827
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
[batendo na porta]

828
00:42:44,560 --> 00:42:45,320
Quem é?

829
00:42:45,440 --> 00:42:46,240
Meu.

830
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
Trouxe cacau para você.

831
00:42:50,440 --> 00:42:52,360
Eu pensei que tia Rachel
estava chegando.

832
00:42:52,480 --> 00:42:54,520
Eu disse a ela que traria.

833
00:43:12,400 --> 00:43:15,720
Ele parece um sujeito decente,
Michael Hadleigh.

834
00:43:17,880 --> 00:43:18,720
Ele é.

835
00:43:21,080 --> 00:43:22,040
Tome cuidado.

836
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
Você ainda é uma jovem

837
00:43:25,840 --> 00:43:28,040
e é muito cedo para
você se envolver,

838
00:43:28,160 --> 00:43:31,520
mesmo que ele não estivesse
velho demais para você.

839
00:43:31,640 --> 00:43:36,000
Com esta terrível notícia
esta noite, tudo pode acontecer.

840
00:43:47,160 --> 00:43:49,720
[beijando]

841
00:43:49,840 --> 00:43:51,520
Boa noite, querido.

842
00:43:58,200 --> 00:44:01,040
[Voz de Louise]
Querido Miguel,

843
00:44:01,160 --> 00:44:04,240
eu já pensei
sobre o que você disse

844
00:44:04,360 --> 00:44:05,920
e eu decidi,

845
00:44:07,480 --> 00:44:09,080
sim, vou me casar com você.

846
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Entrou em um bombardeiro alemão
outro dia.

847
00:44:15,880 --> 00:44:16,720
Caiu.

848
00:44:19,800 --> 00:44:21,200
Tinha o mesmo cheiro doce

849
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
como suas trincheiras
no último.

850
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
Totalmente diferente do nosso.

851
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
Sim, eu lembro.

852
00:44:29,440 --> 00:44:30,760
Salsichas, alho,

853
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
cigarros e latrinas.

854
00:44:37,400 --> 00:44:39,960
Então suponho que o nosso cheirava
tão diferente para eles.

855
00:44:40,080 --> 00:44:43,120
[indistinto]

856
00:44:43,240 --> 00:44:45,360
Chamamos isso de guerra mundial.

857
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Isso é mais do que um, Ed.

858
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
Você acha que podemos vencer?

859
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
No fim.

860
00:45:07,280 --> 00:45:08,120
Hugo.

861
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
Sybil está perguntando por você.

862
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
[Hugh] Obrigado, Villy.

863
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
[Edward exalando]

864
00:45:44,800 --> 00:45:47,760
[motor do carro ronronando]

865
00:46:02,840 --> 00:46:05,480
[Sybil gemendo]

866
00:46:10,080 --> 00:46:12,800
[Médico] Isso vai
aliviar a dor.

867
00:46:14,840 --> 00:46:17,600
[Sybil gemendo]

868
00:46:46,640 --> 00:46:47,760
Ei. Polly.

869
00:46:50,160 --> 00:46:51,480
Acorde, querido.

870
00:46:52,560 --> 00:46:53,400
Aqui.

871
00:46:55,280 --> 00:46:58,680
Vamos, coloque o seu
roupão,

872
00:46:58,800 --> 00:47:00,960
há uma boa menina.

873
00:47:01,080 --> 00:47:02,040
O que é?

874
00:47:05,200 --> 00:47:09,040
Papai gostaria que você
venha ver sua mãe.

875
00:47:15,920 --> 00:47:17,040
Aí estamos nós.

876
00:47:29,120 --> 00:47:30,920
Ela vai morrer?

877
00:47:33,600 --> 00:47:36,920
Eu ouvi papai falando
sobre isso.

878
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Ah, meu querido.

879
00:47:42,200 --> 00:47:45,480
Dr. Carr deu a ela
algo para a dor,

880
00:47:45,600 --> 00:47:50,640
então ela, ela está inconsciente
agora, ela não consegue sentir nada.

881
00:47:50,840 --> 00:47:53,560
Agora você será tão
corajoso como você pode,

882
00:47:55,720 --> 00:47:57,320
pelo bem do seu pai.

883
00:47:59,800 --> 00:48:00,680
Boa menina.

884
00:48:35,080 --> 00:48:37,000
Mamãe está bastante tranquila.

885
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
Dê um beijo nela,

886
00:48:43,080 --> 00:48:45,840
e então vá, querido,
se você quisesse.

887
00:48:50,120 --> 00:48:52,200
[beijando]

888
00:49:36,760 --> 00:49:38,240
Está tudo bem.

889
00:49:38,360 --> 00:49:41,000
[Polly soluçando]

890
00:49:43,520 --> 00:49:46,440
[música suave de piano]

891
00:50:12,520 --> 00:50:13,160
Enquete.

892
00:50:14,440 --> 00:50:16,160
Esse é o relógio da mamãe.

893
00:50:19,720 --> 00:50:22,760
Eu dei para ela
dia do casamento dela.

894
00:50:24,080 --> 00:50:27,440
Eu sei que ela teria
adorei que você tivesse isso.

895
00:50:51,160 --> 00:50:52,000
Perfeito.

896
00:51:25,320 --> 00:51:28,920
[música de órgão para marcha nupcial]

897
00:52:25,880 --> 00:52:29,360
[Sacerdote] Caríssimos, nós
estão reunidos aqui,

898
00:52:29,480 --> 00:52:33,640
aos olhos de Deus e em
o rosto desta congregação,

899
00:52:33,760 --> 00:52:38,600
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio,

900
00:52:39,280 --> 00:52:42,960
o que é uma honra
propriedade, instituída por Deus,

901
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
no tempo da inocência do homem,

902
00:52:45,760 --> 00:52:48,400
significando para nós
a união mística

903
00:52:48,520 --> 00:52:52,120
isso está entre Cristo
e sua Igreja,

904
00:52:52,240 --> 00:52:56,120
qual propriedade sagrada Cristo
adornado e embelezado

905
00:52:56,240 --> 00:52:58,880
com sua presença
e primeiro milagre

906
00:52:59,000 --> 00:53:01,760
que ele operou
Caná da Galileia,

907
00:53:01,880 --> 00:53:03,920
e é recomendado por São Paulo

908
00:53:04,040 --> 00:53:06,520
ser honrado entre todos os homens,

909
00:53:06,640 --> 00:53:08,000
e portanto...

910
00:53:08,120 --> 00:53:11,120
[música calma e alegre]

911
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
[música jazzística]

912
00:53:23,010 --> 00:53:27,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0